繁体
佩
诺这时
完了祷告,心想:让我来试试能不能让玛利亚奥尔索拉复活!他采了一些那样的青草,在妻
的牙上
了
,妻
上就醒了过来,对他说:“你
了什么,佩
诺?我刚才那样很舒服。”
第二天早上大约七
钟,佩
诺的母亲前来敲门。“谁啊?”玛利亚奥尔索拉问。
“我去替你拿吧。别忘了,你不要到海边去,因为莫斯科维亚国王的船停在那里。”说完,他就走了。
“你都
了些什么啊!他们都以为你已经死了。”
然而,玛利亚奥尔索拉到了海边。莫斯科维亚的国王抓住了她,把她带走了。
“让我走,我的妻
又活了!”
听到屋里传
死人的声音,婆婆吓得跌倒在台阶上,
撞在地上死了。
佩
诺开了门,看见母亲和女仆死在台阶下。“哎呀,我真不幸。”他自言自语
“但这件事我不能声张,免得把我老婆吓坏了。”然后,他用狮
草救活了两个女人。
于是,教堂司事打开坟墓后就走了。佩
诺就跪下来祷告。祷告时,他忽然听到狮
的吼叫声,两
狮
冲到教堂的院
里,打起架来。其中一
狮
把另一
扑倒在地上,一
一
地把它咬死了。接着,活着的狮
跑到
院里,用嘴衔了一簇青草,把死狮
的嘴抬起,用青草
它的牙齿。死去的狮
又复活了,然后一同跑了。
“当然啦。”
沙发上。
“我怎能那样
呢?假如有人知
了,那还得了!”
过了一会,女佣人前来敲门。“谁啊?”玛利亚奥尔索拉问“你怎么还在敲啊?”
玛利亚奥尔索拉看见佩
诺就在自己
边,也渐渐苏醒了。
“怎么回事?”教堂司事问“你竟然敢把死人带走?”
他把妻
领回家,扶她上了床,给她盖得
和和的,让她睡觉。然后,他又在她
边躺下。
“没有,没看见过。
人们把她的尸
抬走了,可是佩
诺却忘记了玛利亚奥尔索拉的话。
“不行,我一定要回去拿,一阵风就可能把它
走了。”
“佩
诺,”他母亲叫
“看看你的玛利亚奥尔索拉。”
可是好景不长,玛利亚奥尔索拉病倒了。“佩
诺,”她说“我死了以后,你要在我的尸
旁边
祷告。”她果真死了。
“谁啊?”教堂司事问。
“快,海里有个人!”船主说。他们把他救了上来,佩
诺问:“你们见过莫斯科维亚国王的船吗?”
佩
诺给她披上自己的披风,挽住她的胳膊。
佩
诺醒来后,玛利亚奥尔索拉对他说:“这间屋
里简直无法让人睡觉,总是有人来敲门。”
玛利亚奥尔索拉生病的时候曾许过愿:她要去圣加维诺教堂朝拜。她对丈夫说:“明天我们去圣加维诺教堂还愿吧。”
佩
诺带着戒指回来后,到
找玛利亚奥尔索拉,但她早已无影无踪了。于是,他
海中,向前游去。他看见前面有条船,就向它挥动白手帕。
“哦,算了吧,我们接着赶路吧。”
“你答应过吗?”
他们的病都好了。等他们恢复了健康以后,正式举行了婚礼,恩恩
地生活着。
“请您帮帮忙,下楼开开门。”教堂司事开了门以后,佩
诺说:“给我把那个死去的女人的坟墓打开,我给你十个斯古多。”
女仆听到死人的声音后也吓得魂不附
,跌倒在门
,
撞在台阶上,死了。
“天这么黑,不会有人知
的。”
听到这话,佩
诺渐渐恢复了知觉,从床上坐了起来:“玛利亚奥尔索拉!”
当天夜里,他突然想起了这件事“天哪,我忘记了!”他
上跑到教堂门
,使劲敲门。
他们
发了。但走了一段路以后,妻
说:“佩
诺,我把戒指忘在
台上了。”